“原始文件”常见的英文表达是 “original document” 或 “source file”（在计算机或特定技术语境中更常用）。
Original document：这是最通用的表达，适用于各种场景，强调文件是未经修改、最初版本的文档。例如：Please submit the original document for verification.（请提交原始文件以供核实。）
Source file：在计算机科学、编程或数据处理等领域，这个表达更常用，指的是最初创建或生成的文件，通常用于后续的编辑、处理或编译。例如：Make sure to back up your source files before making any changes.（在做出任何修改之前，一定要备份你的源文件。）