“原始文件”常见的英文表达是 "original document" 。
此外，根据不同语境，也可以使用以下表达：
"source file"：在计算机、数据处理等领域，常用来表示最初创建、未经修改或处理的文件，比如程序开发的源代码文件、多媒体制作的原始素材文件等。
"raw file"：侧重于强调文件是未经过处理、压缩或转换的原始数据形式，常用于摄影（如相机拍摄的原始图像文件）、数据科学（原始数据集）等领域。