“千禧虫”常见的英文表达是 “Y2K bug” 或 “Millennium Bug”。
“Y2K”代表“Year 2000”（2000年），“bug”指计算机程序中的漏洞或错误。这一术语源于对2000年计算机系统可能因日期格式问题（如用两位数表示年份，导致无法区分2000年与1900年）而出现故障的担忧。
“Millennium Bug”则更直接地指出了这一问题与“千年”（millennium）的关联。两者都常用于描述这一特定的技术挑战和历史现象。