“共同”常见的英文表达有 common、joint、mutual、together 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：表示“共同的”“普遍的”，强调共享、共有或普遍存在的事物。
例句：
We have a common goal.（我们有一个共同的目标。）
This is a common problem faced by many.（这是许多人面临的共同问题。）
含义：表示“联合的”“共同的”，强调由多方共同参与或完成的事情。
例句：
We made a joint decision.（我们做了一个共同的决定。）
The joint effort of the team led to success.（团队的共同努力带来了成功。）
含义：表示“相互的”“共同的”，强调双方或多方之间的互惠关系。
例句：
We have a mutual respect for each other.（我们彼此尊重。）
Their mutual interests brought them together.（他们的共同兴趣让他们走到了一起。）
含义：表示“一起”“共同”，强调行动或状态上的联合。
例句：
We should work together to solve this problem.（我们应该一起解决这个问题。）
They live together as a family.（他们作为一个家庭生活在一起。）
含义：表示“共享的”“共同的”，强调资源的共同使用或体验。
例句：
We have a shared responsibility.（我们有共同的责任。）
This is a shared experience for all of us.（这对我们所有人来说都是一次共同的经历。）
含义：表示“集体的”“共同的”，强调群体或组织的共同行动或成果。
例句：
The collective effort of the team was impressive.（团队的集体努力令人印象深刻。）
We need a collective solution.（我们需要一个集体的解决方案。）
含义：表示“有共同之处”，常用于描述双方或多方之间的相似性。
例句：
We have a lot in common.（我们有很多共同点。）
They share many interests in common.（他们有很多共同的兴趣。）
如果强调“共享的”或“普遍的”，用 common。
如果强调“联合的”或“多方共同参与的”，用 joint。
如果强调“相互的”或“互惠的”，用 mutual。
如果强调“一起行动”或“共同状态”，用 together。
如果强调“共享的资源”或“共同的体验”，用 shared。
如果强调“集体的”或“群体的共同行动”，用 collective。
如果描述双方或多方的相似性，用 in common。
根据具体语境选择最合适的表达即可。