“略粗暴的”可以翻译为“slightly rough” 或 “a bit brutal”（在描述行为方式比较强硬、不温和的语境下） 。
“slightly rough” 更侧重于描述行为、态度等略带粗鲁、不细腻的感觉 。例如：He had a slightly rough manner.（他举止略显粗暴。）
“a bit brutal” 强调行为、言语等较为直接、强硬，甚至可能有些残忍 。例如：His way of handling the problem was a bit brutal.（他处理问题的方式略显粗暴 。）