“朝生暮死的”可以翻译为 “ephemeral” 或 “short-lived”。
* ephemeral：强调生命或存在非常短暂，转瞬即逝，常带有一种诗意或哲学的意味。例如：The beauty of the cherry blossoms is ephemeral.（樱花的美丽是短暂的。）
* short-lived：更侧重于描述事物持续的时间不长，很快就结束了，常用于描述生命、现象或事物等。例如：The company's success was short-lived.（公司的成功是短暂的。）
在描述“朝生暮死”这种极端短暂的生命状态时，ephemeral 可能更贴切，因为它带有一种对短暂之美的感慨；而 short-lived 则更侧重于事实性的描述。不过，具体使用哪个词还需根据上下文和语境来判断。