“设备更新”常见的英文表达是 “equipment renewal” 或 “equipment upgrade”。
equipment renewal 侧重于强调对设备进行替换、翻新或恢复其功能，使其达到可用状态，可能包含更换老化部件、修复损坏设备等含义。例如：The factory is planning an equipment renewal project to improve production efficiency.（工厂正计划一个设备更新项目以提高生产效率。）
equipment upgrade 更强调对设备进行性能提升、技术改进，使其具备更先进的功能或更高的规格。例如：We need to invest in an equipment upgrade to keep up with the latest industry standards.（我们需要投资进行设备升级，以跟上最新的行业标准。 ）