“世界大同主义”可以翻译为 "Cosmopolitanism" 或 "World Universalism"。
Cosmopolitanism：更侧重于表达一种超越国界、文化或种族的全球性观念，强调全人类的共同利益和相互依存，常用于哲学、社会学和国际关系领域，体现一种包容多元、追求全球共同福祉的理念。
World Universalism：直接对应“世界大同”的概念，强调全球范围内的统一性和普遍性，适用于描述追求全球统一、和谐或共同理想的理念。
在实际使用中，Cosmopolitanism 是更为常见和广泛接受的表达。