“砰然地响”可以翻译为“make a loud bang” 或者更简洁地表达为 “bang loudly” 。
“make a loud bang” 强调产生了响亮的声音，“bang”本身就有“砰的一声；巨响”的意思，加上“loud”进一步突出声音的响亮程度 。
“bang loudly” 则更侧重于描述“砰”这个动作发出很大的声响。