“砰然地响”可以翻译为 “make a loud/thundering/resounding crash/bang” ，以下为你详细分析：
loud：意为“大声的；响亮的” ，直接描述声音的音量大，突出“砰然”那种响亮的效果。例如：The door made a loud bang.（门砰然地响了一声。）
thundering：意思是“雷鸣般的；轰隆隆的”，常用来形容非常响亮、有震撼力的声音，与“砰然”那种突如其来且响亮的感觉相契合。比如：The explosion made a thundering crash.（爆炸发出砰然巨响。）
resounding：表示“响亮的；回荡的”，强调声音不仅大，而且有回响、余音的感觉，也能很好地体现“砰然”的声响特点。例如：The fall of the heavy object made a resounding crash.（重物坠落发出砰然巨响。）
crash：侧重于描述物体猛烈撞击、破碎等发出的巨大声响，符合“砰然”那种因碰撞等原因产生的响声。
bang：是拟声词，直接模仿“砰”的声音，生动形象。
描述门突然关闭：The door slammed shut, making a loud crash.（门砰然关上，发出一声巨响。）
描述爆炸场景：The bomb went off, creating a thundering bang.（炸弹爆炸了，发出砰然巨响。）
描述重物坠地：The statue fell to the ground with a resounding crash.（雕像砰然一声坠落到地上。）