“原子论的”可以用英语表达为 “atomic” （在描述理论、观点等相关语境时）或者更具体地 “atomistic” （更强调与原子论思想、体系相关的）。
atomic： 较为通用，常用于描述与原子有关的事物、性质或基于原子的理论等。例如：atomic theory（原子论，原子理论） 。
atomistic： 更侧重于表达原子论的思想体系、观点或方法等，带有一种将整体分解为原子个体来分析研究的意味。例如：atomistic approach（原子论的方法；化整为零的分析方法 ） 。