“市场调节”常见的英文表达是 market regulation 或 market adjustment。
market regulation：更侧重于从政策、法规等层面，对市场行为、交易等进行规范和管控，以维护市场秩序、促进公平竞争等，强调政府或相关机构对市场的干预和引导作用。例如：Government plays a crucial role in market regulation to prevent monopolies.（政府在市场调节中起着至关重要的作用，以防止垄断。）
market adjustment：着重于市场自身根据供求关系、价格信号等因素，自动地对资源配置、生产规模、产品结构等进行调整，以适应市场变化，更强调市场的自我调节机制。例如：The market adjustment led to a decrease in the supply of that product.（市场调节导致该产品供应量减少 。）