“人本教育”常见的英文表达是 “human-centered education” 或 “humanistic education”。
human-centered education：直接强调以“人”为中心的教育理念，突出人的主体性、个性发展和需求满足，契合“人本教育”中以人为本的核心要义。
humanistic education： “humanistic”有“人文主义的、人道主义的”含义，该表达侧重于强调教育的人文性、人性关怀以及对学生全面发展的重视，与“人本教育”所倡导的尊重人性、促进人的全面成长等理念相呼应。