“使循规蹈矩”可以翻译为 “make someone conform to rules/regulations” 或者 “cause someone to behave in a disciplined and rule-abiding manner” 。
“conform to rules/regulations” 强调遵循既定的规则、条例；“behave in a disciplined and rule-abiding manner” 突出以一种守纪律、遵守规则的方式行事 。具体使用哪个表达，可根据语境和表达的侧重进行选择。