“保持力”常见的英文表达有 retaining force 或 holding force。
retaining force：更侧重于表示将物体固定、保留在某个位置或状态的力，在工程、机械等领域使用较为频繁。例如：The retaining force of the clip ensures the wire stays in place.（夹子的保持力能确保电线固定在原位。）
holding force：同样表示维持、保持的力，在描述一些需要保持物体位置或状态的场景中常用。例如：This magnet has a strong holding force.（这块磁铁具有很强的保持力 。）