“保持力”常见的英文表达有 “retaining force” 或 “holding force” 。
retaining force：侧重于强调将物体固定、维持在某个位置或状态，不使其移动或改变的能力，在工程、物理等领域应用广泛。例如：The retaining force of the clip ensures that the paper stays in place.（这个夹子的保持力能确保纸张固定在原位。 ）
holding force：同样表示保持、固定的力量，在日常和工程场景中都会用到。例如：This clamp has a strong holding force, so it won't slip easily.（这个夹具的保持力很强，所以不容易打滑。 ）