“修订者”常见的英文表达是 reviser 或 revisionist（不过“revisionist”含义更宽泛，常含“修正主义者”之意，在单纯表示“修订者”时不如“reviser”精准 ），也可用 editor（在涉及文本修订编辑的语境下可表示此义，但更宽泛的含义是“编辑” ） 。
reviser： 专门指进行修订工作的人。例如：The reviser made several important changes to the manuscript.（修订者对手稿做了几处重要的修改。 ）
editor：在特定语境，当强调对文本内容进行编辑修订时，也可指修订者。例如：The editor carefully revised the article.（编辑仔细地修订了这篇文章。 ）