“总人数”常见的英文表达有 “total number of people” 或 “total headcount” 。
total number of people：这是较为通用和直接的翻译，在各种语境中都可以使用，清晰地表达了“人的总数”这一概念。例如：We need to know the total number of people attending the conference.（我们需要知道参加会议的总人数。）
total headcount： “headcount” 本身就有“员工总数、在册人数”的意思，常用于企业、组织等统计人员数量的场景。例如：The company announced a reduction in its total headcount.（公司宣布将减少员工总数。 ）