“钉箱机”常见的英文表达是 “nailing machine for cases/boxes” 或更简洁的 “case/box nailing machine” 。
例如：
This nailing machine for cases is very efficient.（这台钉箱机效率很高。）
We need a new box nailing machine for our packaging line.（我们的包装生产线需要一台新的钉箱机 。）