“钉箱机”常见的英文表达是 “nailing machine for cases” 或更简洁的 “case nailing machine”，也可根据具体使用场景称为 “box nailing machine”（侧重于箱体钉合）。
以下为详细说明：
“nailing machine for cases”： 直译表达，清晰说明设备用途是用于箱子的钉合操作。
“case nailing machine”：更为简洁、常用的说法，在包装机械领域，这种表达容易被理解。
“box nailing machine”： “box”更通俗地指代箱子，在一些对箱子类型没有严格区分的语境中可以使用。