“高大健壮的”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境和想要强调的侧重点:
1、 Tall and sturdy:
“Tall”表示“高的”,“sturdy”表示“健壮的,结实的”,组合起来即“高大健壮的”。
2、 Tall and robust:
“Robust”同样表示“健壮的,强壮的”,与“tall”结合,形成“高大健壮的”意思。
3、 Big and strong(在某些语境下也可适用):
虽然“big”更多指体积大或数量多,但在描述人时,若强调其体型庞大且有力,也可与“strong”结合使用。不过,相较于“tall and sturdy”或“tall and robust”,“big and strong”在描述“高大健壮”时可能略显宽泛,因为“big”不一定特指身高。
4、 Well-built and tall:
“Well-built”表示“身材匀称的,体格健壮的”,与“tall”结合,也传达了“高大健壮”的意思,但更侧重于体格的匀称和健壮。
在大多数情况下,“tall and sturdy”或“tall and robust”是描述“高大健壮的”最直接和准确的表达。如果需要更具体或生动的描述,可以根据上下文选择其他合适的词汇组合。