“失水量”常见的英文表达是 “water loss” 或 “fluid loss”。
“water loss” 更侧重于水的直接流失量，在描述生理、农业灌溉、土壤水分等场景中常用。例如：The doctor measured the patient's water loss to assess dehydration.（医生测量了病人的失水量以评估脱水程度。 ）
“fluid loss” 范围稍广，“fluid”（流体）不仅包含水，还包括血液、体液等其他液态物质，在医学、工程等领域可能会用到。例如：In cases of severe burns, there is a significant risk of fluid loss.（在严重烧伤的情况下，存在大量体液流失的风险。 ）