“特性尺度”常见的英文表达可以是 characteristic scale 或 characteristic length（具体使用哪个可根据上下文判断侧重）。
characteristic scale：强调描述某一现象、系统或物体所特有的、具有代表性的尺度范围，应用场景较为宽泛。例如：The characteristic scale of this turbulence pattern is several meters.（这种湍流模式的特性尺度是几米。 ）
characteristic length：更侧重于长度这一维度上的特性尺度，在物理学、工程学等领域中，常用于描述与长度相关的特征参数。例如：We define a characteristic length for the heat transfer process.（我们为传热过程定义了一个特性长度。 ）