“水情”常见的英文表达有 “water regime” 或 “water conditions”，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
water regime：更侧重于描述水体的长期、系统性特征或规律，比如河流的流量变化规律、水位涨落周期等，常用于水利、水文等专业领域。例如：The study of the river's water regime is crucial for flood control.（研究这条河的水情对防洪至关重要。 ）
water conditions：含义更宽泛，可涵盖各种与水相关的状况，包括水质、水量、水位等当前或特定时期的状况，使用场景更为普遍。例如：We need to monitor the water conditions in the reservoir regularly.（我们需要定期监测水库的水情。 ）