“水情”常见的英文表达是 “water regime” 或 “water conditions”，具体使用可根据语境选择：
Water regime：
侧重于描述水体的长期、系统性特征，如流量、水位、水质等规律性变化，常用于水利工程、水文研究等专业领域。
例句：The water regime of the river has been affected by recent climate changes.（这条河的水情因近期气候变化而受到影响。）
Water conditions：
更强调当前或特定情境下的水体状态，包括水位、流速、水质等，适用场景更广泛，如灾害预警、日常监测等。
例句：Due to heavy rainfall, the water conditions in the reservoir have become dangerous.（由于强降雨，水库的水情已变得危险。）
此外，根据具体语境，还可能使用以下表达：
Hydrological situation（水文状况）：专业术语，适用于学术或技术报告。
Flood situation（汛情）：特指洪水相关情况。
Water level situation（水位情况）：强调水位变化。
总结建议：学术或技术讨论中优先用 water regime 或 hydrological situation。
日常沟通或灾害预警中，water conditions 或 flood situation 更直观。