“税务管辖权”常见的英文表达是 "tax jurisdiction" 或 "taxing jurisdiction"。
tax jurisdiction：这是一个较为常用和简洁的表达，在税务领域的专业文献、国际协定以及日常交流中都很常见。例如：Each country has its own tax jurisdiction.（每个国家都有自己的税务管辖权。 ）
taxing jurisdiction：这种表达方式也较为准确，“taxing”作为形容词，强调了与征税相关的属性，“jurisdiction”表示管辖权，整体意思就是征税管辖权。例如：The company needs to determine its taxing jurisdiction for international transactions.（该公司需要确定其国际交易的征税管辖权。 ）