“公开市场”常见的英文表达是 open market 。例如：
Stocks are traded on the open market.（股票在公开市场上交易。）
The government is planning to sell some state-owned assets on the open market.（政府计划在公开市场上出售一些国有资产。）