“山那边的”可以翻译为“beyond the mountains” 或者 “on the other side of the mountains”，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
* beyond the mountains：这个表达更侧重于描述山之外的某个区域或状态，带有一种“超出、在...之外”的意味，常用于表达一种对未知或远方的好奇与向往。例如：“Beyond the mountains lies a vast expanse of uncharted territory.”（山的那边是一片广袤的未知领域。）
* on the other side of the mountains：这个表达更侧重于描述山的另一侧，即地理位置上的相对关系，常用于描述具体的地理位置或方向。例如：“The village we're looking for is on the other side of the mountains.”（我们要找的村庄在山的那边。）