“专注光环”可以翻译为 "Focus Aura" 。其中，“focus”有“专注、集中注意力”的意思，“aura”常用来表示“光环、氛围、气场” 等，二者结合能比较贴切地传达出“专注光环”这一概念。
在特定的游戏、技能设定语境中，这种翻译是比较常见且合适的。例如：The "Focus Aura" skill enhances the concentration of all nearby allies.（“专注光环”技能能提升周围所有盟友的专注度 。）