“专注光环”可以翻译为 "Concentration Aura" 。
在英语语境里，“aura”有“光环、氛围、气息”等含义， “Concentration Aura”直观地传达出一种围绕专注状态所形成的影响或氛围，与中文“专注光环”所表达的围绕专注产生的某种特殊效应或氛围较为契合。
这种表达常见于游戏设定、心理学探讨或一些创意性的描述场景中。