“意识障碍”常见的英文表达是 “consciousness disturbance” 或 “altered consciousness”，也可使用 “disorder of consciousness” 。
consciousness disturbance：直译表达，强调意识状态的异常干扰或改变。
altered consciousness：侧重于描述意识状态发生了改变，比较常用且简洁。
disorder of consciousness： “disorder”有“紊乱、失调”之意，整体表示意识方面出现紊乱或失调的状况。