“筋板”常见的英文表达是 gusset plate 或 stiffener plate，具体使用哪个词汇取决于其在工程或结构中的具体应用和语境：
Gusset plate：通常指用于加强结构连接部位（如梁与柱的连接处）的金属板，能增强结构的稳定性和承载能力。在建筑、桥梁、机械等领域，当需要加强两个构件的连接时，常会使用筋板（gusset plate）来提供额外的支撑。
Stiffener plate：侧重于描述用于增加结构刚度、防止变形的板材，在船舶、航空航天、压力容器等领域，筋板（stiffener plate）常被用于增强结构的整体刚度和稳定性。
在描述具体的工程结构或图纸时，应根据筋板在结构中的实际作用和位置，选择最准确的英文表达。