“急缓度”在英语中并没有一个完全对应、广为认可的单一词汇,但可以根据具体语境选择合适的表达方式来传达类似含义,常见的有以下几种:
pace/speed urgency level
“pace”指速度、节奏,“urgency level”表示紧急程度,整体组合可以用于描述事情进展或动作进行的急缓程度。例如:We need to assess the pace urgency level of this project to make proper adjustments.(我们需要评估这个项目的进展急缓度,以便做出适当调整。 )
rate of urgency
“rate”有速率、比率的意思,“rate of urgency”强调紧急的速率或程度,可用于表达事情的紧急节奏。例如:The manager adjusted the rate of urgency in the team's work according to the project deadline.(经理根据项目截止日期调整了团队工作的急缓度。 )
priority urgency level
“priority”表示优先级、重要程度,“priority urgency level” 整体可理解为基于重要紧急程度而体现出的急缓情况。例如:We should categorize tasks based on their priority urgency level.(我们应该根据任务的重要紧急程度(急缓度)对任务进行分类。 )