“国营的”常见的英文表达有 state-run、state-owned 或 government-operated，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
state-run：强调由国家直接管理和运营，常用于描述国家掌控并直接运作的机构、企业或服务，如“state-run enterprises”（国营企业）、“state-run media”（国营媒体）。
state-owned：侧重于所有权，表示某实体归国家所有，但不一定直接由国家运营，可能委托给其他机构或企业进行管理，如“state-owned companies”（国有企业）、“state-owned assets”（国有资产）。
government-operated：强调由政府负责运营，常用于描述政府直接管理的服务或设施，如“government-operated hospitals”（政府运营的医院）、“government-operated schools”（政府运营的学校）。