“液压锁紧”常见的英文表达是 "hydraulic locking" 或 "hydraulic lock"（后者更侧重于描述锁紧的状态或装置，但具体使用需结合语境）。
hydraulic locking：更强调“液压”驱动下的锁紧动作或机制，适用于描述通过液压系统实现锁紧功能的过程。
hydraulic lock：可指液压锁紧装置或已实现的锁紧状态，在机械工程语境中较为常见。
若需更精确的表达，可结合具体应用场景添加修饰词，例如：
hydraulic cylinder locking（液压缸锁紧）
hydraulic valve locking mechanism（液压阀锁紧机构）
根据语境选择合适的表达即可。