“光亮纱线”可以翻译为 "lustrous yarn" 或 "shiny yarn"。
"lustrous" 强调纱线具有光泽、光亮的特质，常用于描述具有高光泽度的纺织品；
"shiny" 则更通俗，直接表示“发亮的、有光泽的”，适用于日常或非专业语境。
根据具体使用场景，两者均可选用。