“浸满水的”常见的英文表达是 water-logged 或 saturated with water。
water-logged：这是一个形容词，直接描述物体因吸收大量水分而变得沉重或无法排水的状态，常用于形容土壤、船只等被水浸透的场景。例如：The field was water-logged after the heavy rain.（大雨过后，田地浸满了水。）
saturated with water：这是一个短语，表达“被水饱和”的意思，适用范围更广，可用于描述各种被水完全浸透的物体或状态。例如：The cloth was saturated with water after being in the rain for hours.（这块布在雨中淋了几个小时后，浸满了水 。）