“不称职”常见的英文表达有 incompetent、unqualified 或 inefficient（在特定语境下） ，具体使用哪个词取决于上下文：
incompetent：侧重于表示某人缺乏完成某项工作或任务所需的能力或技能，强调能力上的不足。例如：He was found incompetent for the job.（他被认为不适合这份工作 。）
unqualified：主要强调不具备完成某项工作所需的资格、条件或经验，重点在于“资格”方面。例如：It's unwise to hire an unqualified person for such an important position.（聘用一个不合格的人担任如此重要的职位是不明智的。 ）
inefficient：原意是“效率低的；无能的”，在描述人“不称职”时，更侧重于指其工作方式或方法导致工作效率低下，不能有效完成任务。例如：The inefficient manager was soon replaced.（这位效率低下的经理很快就被撤换了 。 ）