“法官的”在英语中常见的表达是 “judicial”（当表示与司法、法官职责相关的抽象概念或特性时） 或 “of a judge/judges’”（当明确指属于法官所有或与法官直接相关的事物时）。具体使用哪种形式取决于上下文：
1、 judicial
用作形容词，表示“司法的；法庭的；法官的（职责、权力等）” 。例如：
The judicial system ensures fairness and justice.（司法系统确保公平与正义。这里“judicial”虽不直接翻译为“法官的”，但体现了司法体系下法官等角色所维护的司法属性）
judicial authority（司法权威，这里“judicial”可理解为与法官等司法人员行使权力相关的 ）
2、 of a judge/judges’
用于明确表示属于法官或与法官直接相关的事物，如“法官的袍子”可以说 “the robe of a judge” 或 “the judges’ robes” ；“法官的判决”可表达为 “the judge's/judges’ decision” 。