“狠狠地发出”可以根据具体语境灵活翻译，以下提供几种常见表达：
1、 If referring to emitting or sending out something forcefully/violently（如果指用力或猛烈地发出某物）：
Send out/emit forcefully/violently
例句：He狠狠地发出（sent out）a loud roar.（他狠狠地发出一声怒吼。）
2、 If referring to making a statement or expressing an opinion strongly（如果指强烈地发表声明或表达意见）：
State/express strongly/vehemently
例句：She狠狠地发出（stated vehemently）a warning.（她狠狠地发出了警告。）
3、 More idiomatic expressions in specific contexts（在特定语境下的更地道表达）：
Let out a powerful/fierce [sound/cry/etc.]（发出有力/猛烈的[声音/喊叫等]）
例句：He let out a fierce growl.（他狠狠地发出一声咆哮。）