“狠狠地发出”可以根据具体语境翻译为以下几种常见表达：
1、 If referring to emitting something forcefully or with great intensity（若指用力或强烈地发出某种声音、光线等）：
Emit/send out/project forcefully/intensely/vigorously
例句：He emitted a forceful roar.（他狠狠地发出一声怒吼。）
2、 If referring to making a statement or threat with determination（若指坚定或强硬地发出声明、威胁等）：
Issue/make a stern/strong/uncompromising statement/threat
例句：The leader issued a stern warning.（领导人狠狠地发出了警告。）
3、 If in a more emotional or impassioned context（若在更情绪化或激动的语境中）：
Let out a furious/vehement cry/shout
例句：She let out a vehement shout of protest.（她狠狠地发出了抗议的喊声。）
选择哪种表达取决于具体语境和想要强调的点。