“分隔间”常见的英文表达有 partition（作名词时）、cubicle 或 compartment。具体使用哪个词取决于上下文和所描述的场景：
1、 partition：
名词，指“隔板；隔墙；分隔间”，常用于描述物理上的分隔结构，如办公室中的隔断墙或车厢内的隔板。
示例：The office was divided into several partitions by glass walls.（办公室用玻璃墙分成了几个分隔间。）
2、 cubicle：
名词，指“（办公室、宿舍、医院病房等的）小隔间”，通常用于描述相对私密且封闭的小空间，如办公室中的工作隔间或医院病房中的小床位。
示例：Each employee has their own cubicle.（每个员工都有自己的工作隔间。）
3、 compartment：
名词，指“（火车、汽车、飞机等交通工具内的）隔间；分隔间”，也用于描述其他需要分隔的空间，如储物柜中的小格子。
示例：In the train, there are compartments for passengers to rest.（在火车上，有供乘客休息的隔间。）