“分开”常见的英文表达有 separate、divide、part、split up 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：表示将原本在一起或相连的事物分开，常用于物理或抽象层面的分离。
例句：
Please separate the white clothes from the colored ones.（请把白色衣服和彩色衣服分开。）
The two countries were separated by a long border.（这两个国家被一条长长的边境线分开。）
含义：指将整体分成若干部分，常用于分配、划分或数学上的除法。
例句：
Divide the cake into eight equal pieces.（把蛋糕分成八等份。）
The teacher divided the class into groups for the project.（老师把班级分成小组做项目。）
含义：表示分开、分离，常用于描述人或事物的分离，语气较为温和或正式。
例句：
They decided to part ways after the argument.（他们争吵后决定分道扬镳。）
The two friends parted with a hug.（两个朋友拥抱后分别。）
含义：表示分开、解散，常用于描述团体、关系或事物的解体。
例句：
The band split up last year.（乐队去年解散了。）
They decided to split up after five years of marriage.（他们结婚五年后决定分开。）
break up：常用于描述关系、团体或事物的解体，语气较为口语化。
例句：They broke up after a long fight.（他们大吵一架后分手了。）
go separate ways：表示分道扬镳，各走各的路。
例句：After graduation, we went our separate ways.（毕业后，我们各奔东西。）
物理分离（如物品、空间）：separate 或 divide。
人际关系或团体的解体：split up、break up 或 go separate ways。
正式或书面语境：separate、divide 或 part。
口语化表达：split up 或 break up。
根据具体语境选择最合适的表达即可！