“晶体定位”可以翻译为 “crystal positioning” 或 “crystal alignment”（根据具体语境，若侧重于调整晶体至特定位置或方向，两者均可；若更强调位置的确定，“positioning” 更贴切；若强调方向校准，“alignment” 也可行 ）。
在更专业的科技或工程文献中，也可根据具体应用场景使用更精确的表达，例如在X射线晶体学中，可能涉及晶体在仪器中的精确放置定位，会用到更具体的术语组合，但上述两个翻译是较为通用和直接的表达。