“主要的”常见的英文表达有 main、primary、chief、principal 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
main：最常用，强调在重要性、数量或规模上占首位，适用于各种场合。
The main reason for his failure is laziness.（他失败的主要原因是懒惰。）
The main road is closed for repairs.（主干道因维修而封闭。）
primary：侧重于在重要性、顺序上居首位，常用于表示时间、顺序或重要性的首要地位，多用于正式或学术语境。
Our primary concern is the safety of the students.（我们首要关心的是学生的安全。）
The primary objective of this project is to increase efficiency.（这个项目的主要目标是提高效率。）
chief：常用于指人或物在等级、地位、重要性上处于最高或首要位置，带有一定的权威性。
The chief engineer is responsible for the overall design.（总工程师负责整体设计。）
The chief reason for his success is his hard work.（他成功的主要原因是他的努力工作。）
principal：常用于正式场合，如法律、学术、金融等领域，强调在重要性、地位上是最重要的。
The principal investigator of the project is Dr. Smith.（这个项目的首席研究员是史密斯博士。）
The principal cause of the accident was human error.（事故的主要原因是人为失误。）