“发爆裂声”可以翻译为 "make a cracking sound" 或 "emit a cracking noise"。
"make a cracking sound"：强调发出爆裂声的动作。
"emit a cracking noise"：更侧重于描述爆裂声的发出。
根据具体语境，还可以使用其他类似表达，如：
"produce a cracking sound"（产生爆裂声）
"burst out with a cracking noise"（突然发出爆裂声，常用于描述突然事件）
这些表达都适用于描述物体发出爆裂声的场景，具体使用哪个可根据语境和表达习惯选择。