“瞎搞”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 mess around：
含义：指无目的、随意地做事或浪费时间，不认真对待。
例句：Don't just mess around; get to work!（别瞎搞了，开始工作吧！）
2、 fool around：
含义：与“mess around”相似，指做无意义或浪费时间的事情，有时也带有不负责任或轻率的意味。
例句：Stop fooling around and focus on your studies.（别瞎搞了，专心学习吧。）
3、 monkey around：
含义：形象地表达像猴子一样调皮捣蛋、不正经地做事，常用于描述轻松但可能不恰当的行为。
例句：The kids were monkeying around in the backyard.（孩子们在后院瞎搞。）
4、 act irresponsibly 或 do things recklessly：
含义：更正式地表达不负责任或轻率地做事，适用于描述需要严肃对待但被轻率处理的情况。
例句：He's been acting irresponsibly lately.（他最近一直在瞎搞。）
5、 screw around（较为口语化，可能带有不礼貌的意味）：
含义：指不认真、不负责任地做事，有时也用于描述浪费时间或调情的行为。
例句：Don't screw around with my feelings.（别瞎搞我的感情。）