“更深一层”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Deeper：
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数需要表达“更深一层”含义的场合。例如，“我们需要更深入地探讨这个问题”可以翻译为“We need to go deeper into this issue”。
2、 Further 或 More in-depth：
在某些语境下，“further”或“more in-depth”也可以用来表达“更深一层”的意思，尤其是当强调程度或范围的加深时。例如，“我们需要进行更进一步的研究”可以翻译为“We need to conduct further research”或“We need a more in-depth study”。
3、 To a greater depth：
这种表达较为正式，适用于需要强调深度的场合。例如，“这个项目需要深入到更大的深度”可以翻译为“This project needs to go to a greater depth”。