“更深一层”常见的英文表达有 “deeper level”、“a deeper layer” 或 “to a greater depth” ，具体使用哪个取决于语境：
deeper level：常用来描述在抽象概念、思想、理解等方面进入更深入、更复杂的阶段。例如：We need to explore this issue at a deeper level.（我们需要更深入地探讨这个问题。 ）
a deeper layer：侧重于指实际存在的、具有一定层次结构的物体或现象中更深入的部分。例如：By using advanced imaging techniques, scientists can observe a deeper layer of the tissue.（通过使用先进的成像技术，科学家能够观察到组织的更深层。）
to a greater depth：强调在程度、范围等方面达到更深入的状态，常与动词搭配使用，描述动作或情况达到的深入程度。例如：The new research delves to a greater depth into the causes of the disease.（这项新的研究更深入地探究了这种疾病的病因。 ）