“持久”常见的英文表达有 durable、lasting、permanent 或 protracted（根据具体语境选择），以下是详细说明：
1、 durable
含义：强调经久耐用，能长期承受使用或磨损而不易损坏。
例句：
This material is very durable.（这种材料非常耐用。）
Durable friendships are built on trust.（持久的友谊建立在信任之上。）
2、 lasting
含义：侧重效果或影响持续长久，常用于抽象概念（如记忆、影响）。
例句：
The movie had a lasting impression on me.（这部电影给我留下了持久的印象。）
We aim for lasting peace.（我们追求持久的和平。）
3、 permanent
含义：强调永久性，不可逆转或长期存在（但可能因条件变化而终止）。
例句：
The job offer is permanent.（这份工作是长期的。）
He has a permanent scar on his face.（他脸上有一道永久性的疤痕。）
4、 protracted（较正式）
含义：指时间上的延长，通常用于负面情境（如冲突、疾病）。
例句：
The negotiations ended in a protracted dispute.（谈判以一场旷日持久的争端告终。）
选择建议：描述物品耐用性 → durable
描述情感、记忆或影响的持久性 → lasting
描述永久性状态 → permanent
描述时间上的过度延长（负面） → protracted