“非法制造私酒”可以翻译为 "illicit manufacture of moonshine" 或 "illegal production of homemade liquor"。
"illicit manufacture of moonshine"：
“illicit”意为“非法的，违禁的”，强调行为的违法性。
“moonshine”在英语中特指私自酿造、通常未缴税的烈酒，尤其在美国南方文化中常见。
"illegal production of homemade liquor"：
“illegal”同样表示“非法的”。
“homemade liquor”直译为“自制的酒”，更通用地描述非正规渠道酿造的酒类。