“无烟”常见的英文表达有 smoke-free 或 non-smoking。
smoke-free：侧重于表示某个区域或环境是禁止吸烟的，强调一种无烟的状态或规定。例如：This is a smoke-free office.（这是一个无烟办公室。 ）
non-smoking：既可以描述场所是无烟的，也可用于形容不吸烟的人或事物。例如：We have a non-smoking section in the restaurant.（我们餐厅有无烟区。 ）