“无人情味的”可以用英语表达为 “impersonal” 或 “unfeeling”，具体使用取决于语境：
1、 impersonal：
强调缺乏个人情感或个性化特征，常用于描述环境、系统或行为。
例如：The office had an impersonal atmosphere.（办公室有一种无人情味的氛围。）
2、 unfeeling：
侧重于描述人缺乏同情心或情感反应，也可用于形容行为或态度。
例如：His unfeeling response to the crisis shocked everyone.（他对危机的冷漠反应让所有人震惊。）不过在描述环境或系统时，impersonal 更为常用。