“金元”常见的英文表达有 "Jinyuan" （直接音译）或根据具体语境翻译为 "golden yuan" （字面含义“金色的元”，若强调其象征财富等特质时使用） 。
音译 "Jinyuan"：在涉及人名、地名、特定品牌名、文化特色词汇等专有名词，且无对应英文词汇能准确表达其含义时，常采用音译的方式。“金元”如果作为特定名称、概念等出现，用“Jinyuan” 音译可以准确保留其原发音和特定指向。例如，在一些专业研究、特定文化交流场景中提及“金元时期”的“金元”概念时，音译能避免误解。
"golden yuan"： “golden”意思是“金色的；黄金般的；贵重的” ， “yuan” 是中文“元”的拼音。当“金元”侧重于表达像黄金一样珍贵、有价值的货币单位等含义时，用 “golden yuan” 可以从字面意义上传达出“金元”所蕴含的财富、珍贵等特质，不过这种翻译在通用语境中相对较少见，更多取决于具体使用场景和想要传达的语义重点。