“金元”在英语中常见的表达是 “Jinyuan” （直接音译），尤其在涉及中国特有的历史时期、货币概念或特定命名场景（如人名、地名、特定项目名等包含“金元”的情况）中使用音译。
如果“金元”指的是历史上特定时期的货币概念，比如在描述中国金元时期（历史上的一个特定阶段）的经济、货币情况时，也可结合语境适当说明其历史背景，但核心名称仍可音译为 “Jinyuan” 来指代该特定词汇。