“可争的”常见英文表达是 “contestable” 或 “disputable”。
contestable：强调可以提出质疑、进行辩论或竞争的，带有一种通过正式途径（如辩论、竞赛等）去争取或挑战的意味。例如：The claim is contestable in court.（这一主张在法庭上是可以质疑的。 ）
disputable：侧重于指某事物存在争议，不同的人可能有不同的看法，不一定涉及正式的竞争或辩论场景。例如：This is a disputable point.（这是一个有争议的观点。 ）