“光栅重合”可以翻译为 "grating coincidence" 或 "grating overlap"。
"grating coincidence"：强调光栅图案或光栅线在空间上精确重合或对齐的状态，常用于光学、物理或工程领域描述光栅的特定现象。
"grating overlap"：侧重描述光栅覆盖或交叠的情况，更直观地表达光栅之间的物理关系。
具体使用哪种表达，需根据上下文和语境判断。若强调精确重合或对齐，建议使用 "grating coincidence"；若侧重描述覆盖或交叠，则 "grating overlap" 更合适。