“缠结”常见的英文表达有 entangle、tangle 或 snarl（根据具体语境选择）：
1、 entangle
强调“使陷入、缠住”的动作或状态，常用于物理或抽象的“纠缠”场景。
例句：
The vines entangle the old tree. （藤蔓缠住了老树。）
She was entangled in a web of lies. （她陷入谎言的网中。）
2、 tangle
既可作动词（缠结、纠缠），也可作名词（一团乱麻），侧重“混乱、纠结”的状态。
例句：
Her hair was tangled. （她的头发打结了。）
They got into a tangle of arguments. （他们陷入了一团争论。）
3、 snarl
通常指“（线、绳等）严重打结”，或比喻“混乱、难以理清的情况”。
例句：
The fishing line snarled into a knot. （鱼线缠成了一团死结。）
选择建议：物理缠绕（如头发、绳索）：tangle 或 snarl。
抽象或复杂关系（如情感、问题）：entangle 更合适。
根据具体语境灵活选择即可！