“委员”常见的英文表达是 commissioner 或 member of a committee,具体使用哪种取决于语境:
1、 commissioner:
通常指在某个委员会、组织或政府机构中担任特定职务的成员,尤其在官方或正式场合中使用。
例如:The commissioner of the sports committee is responsible for overseeing all athletic activities.(体育委员会的委员负责监督所有体育活动。)
2、 member of a committee:
这是一个更通用的表达,适用于任何委员会的成员,无论其职务高低或职责如何。
例如:He is a member of the planning committee.(他是规划委员会的委员。)
在实际使用中,可以根据具体语境和表达习惯选择合适的词汇。如果强调的是在某个委员会中的正式职务,尤其是与政府或官方机构相关的,使用 commissioner 更为恰当;如果只是泛指某个委员会的成员,不强调其具体职务,使用 member of a committee 即可。