“委员”常见的英文表达是 commissioner 或 member of a committee,具体使用哪种取决于语境:
commissioner:
指在委员会、理事会或特定机构中担任正式职务的成员,通常具有决策权或特定职责。
例如:在体育组织、政府机构或大型企业中,高级管理人员或特定部门的负责人可能被称为“commissioner”。
示例句子:The commissioner of the sports association announced the new regulations.(体育协会的委员宣布了新规定。)
member of a committee:
是一个更通用的表达,指任何委员会的成员,不论其职位高低或职责大小。
适用于各种委员会,如学术委员会、社区委员会等。
示例句子:She is a member of the school's curriculum committee.(她是学校课程委员会的成员。)
在实际使用中,还可以根据具体语境选择其他相关词汇,如:
councilor 或 councillor(英式):指市议会或地方议会的成员,也常用于描述委员会成员。
board member:指公司董事会或某个组织理事会的成员。
delegate:在会议或代表团中代表某组织或群体的成员,有时也用作“委员”的同义词。